1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,633
[zachte muziek speelt]

4
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
[vogels fluiten in de verte]

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
[zachte muziek speelt]

6
00:01:45,466 --> 00:01:47,400
[koeien loeien]

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,133
[autotoeter toetert]

8
00:02:33,233 --> 00:02:34,366
[oeps]

9
00:02:37,433 --> 00:02:39,466
[koe loeit]

10
00:02:42,400 --> 00:02:43,466
[oeps]

11
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
[man] Kom op!

12
00:02:55,233 --> 00:02:56,500
[koeien loeien in de verte]

13
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
Wauw!

14
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
Kom op, dames.

15
00:03:12,566 --> 00:03:14,933
[moos]

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
[rinkelen]

17
00:03:39,966 --> 00:03:40,800
[zucht]

18
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen.

19
00:03:46,266 --> 00:03:47,966
[koeien loeien]

20
00:04:26,166 --> 00:04:27,933
[koeien loeien in de verte]

21
00:04:52,366 --> 00:04:54,166
[molen zoemend]

22
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
Verdomme, meneer Tidwell.

23
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
Ik werd er doodsbang van.

24
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
Wetbacks hebben mijn hek doorgesneden.

25
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
Kalf raakte helemaal verstrikt,

26
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
en zij en haar moeder raakten los
aan jouw kant.

27
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
Sheriff Thomas heeft er een paar gevangen
mensenhandelaars twee dagen geleden.

28
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
Ze stormden er doorheen
een paar poorten

29
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
bij Bill Wilson thuis.

30
00:05:27,866 --> 00:05:28,800
Dus waar?

31
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
Loma Tank. Dat lijntje daar.

32
00:05:32,666 --> 00:05:34,200
Ik kan daarheen komen
morgenmiddag.

33
00:05:35,133 --> 00:05:36,100
Ik laat het je weten.

34
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
- Dhr. Tidwel.
-Mm.

35
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
- Hoe gaat het?
-Het gaat goed met me.

36
00:05:49,666 --> 00:05:50,966
[vogels fluiten]

37
00:05:53,933 --> 00:05:56,466
[onheilspellende muziek speelt]

38
00:05:56,566 --> 00:05:58,366
[voertuig nadert]

39
00:06:15,300 --> 00:06:17,966
[operamuziek speelt op afstand]

40
00:06:26,266 --> 00:06:28,633
[bestek rammelt in de verte]

41
00:06:31,166 --> 00:06:32,800
[kat miauwt]

42
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
Psst! Ga weg!

43
00:06:36,400 --> 00:06:37,300
Ga door! Git!

44
00:06:40,900 --> 00:06:42,233
[bonzen]

45
00:06:43,600 --> 00:06:44,533
[klikken]

46
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
[deur kraakt, gaat dicht]

47
00:06:55,866 --> 00:06:57,466
[stromend water]

48
00:07:06,733 --> 00:07:07,900
[raspen]

49
00:07:16,966 --> 00:07:19,200
[voetstappen]

50
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
[klikken]

51
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
[omroeper op radio]
Vanuit de studio's

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
van Farm Journal Broadcast,

53
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
dit is AgDay.

54
00:07:34,733 --> 00:07:36,566
[onduidelijk gebabbel op de radio]

55
00:07:43,833 --> 00:07:46,366
-[coyotes huilen in de verte]
-[donder gerommel]

56
00:07:49,300 --> 00:07:50,933
[verslaggever op radio]
Dan morgen onweer

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
met de hoogtepunten in de lage jaren 80.

58
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
[onduidelijk gebabbel op de radio]

59
00:07:56,366 --> 00:07:58,033
[bestek klettert]

60
00:08:01,866 --> 00:08:03,100
[glas breken]

61
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
[Carson] Wie is daar?

62
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
Oh, godverdomme.

63
00:08:27,666 --> 00:08:28,500
[klikken]

64
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
Ga verdomme van mijn eigendom af!

65
00:08:31,833 --> 00:08:33,900
[gespannen muziek speelt]

66
00:08:50,433 --> 00:08:52,433
[gespannen muziek blijft spelen]

67
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
-[metaal rammelt, bonst]
-Hé!

68
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
Ga hier weg. Hoi! Hoi!

69
00:08:59,566 --> 00:09:01,200
-[schreeuwt in het Spaans]
-[ploft]

70
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
Godverdomme!

71
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
-Heb je niet...
-[geweerhanen]

72
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
Kom hier niet terug.
Godverdomme!

73
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
Blijf gewoon verdomme
weg hier!

74
00:09:22,766 --> 00:09:24,466
[vogels fluiten]

75
00:09:31,033 --> 00:09:32,333
[hijgend]

76
00:09:37,833 --> 00:09:39,733
[vogels fluiten]

77
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
[rammelt]

78
00:10:34,133 --> 00:10:35,333
[grensagent]
Goedemorgen, meneer Tidwell.

79
00:10:36,066 --> 00:10:37,000
Hoe gaat het?

80
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
Eh, het klinkt als
je uitlaatdemper zit los.

81
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
- Een fijne dag verder.
-[motortoerental]

82
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
[vrouw] Carson.

83
00:11:01,500 --> 00:11:02,466
Carson.

84
00:11:08,866 --> 00:11:09,766
Portia.

85
00:11:10,633 --> 00:11:11,600
Hoe is het met je?

86
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
Eh... prima, dank je.

87
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
-Hoe gaat het met jullie?
-O, alles gaat goed. Eh...

88
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
Owen viel en brak zijn heup.

89
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
Dat kostte de wind
uit zijn zeilen.

90
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
Nu houdt hij het tenminste
zijn lul in zijn broek.

91
00:11:30,066 --> 00:11:31,233
[Portia grinnikt]

92
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
Ik, eh, ik ging...

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
vorige week naar de begraafplaats.

94
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
Ik kwam langs om Cathy te zien.

95
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Een deel van het gras geplukt
en heb het een beetje schoongemaakt.

96
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
Dat waardeer ik.

97
00:11:50,666 --> 00:11:52,033
[autotoeter toetert]

98
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
Je herinnert je Vicky nog.

99
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
Vicky, je kent Carson nog.

100
00:12:04,466 --> 00:12:05,800
[Vicky]
Zorg goed voor jezelf, Carson.

101
00:12:09,866 --> 00:12:12,233
[sombere muziek speelt]

102
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
[onduidelijk gebabbel
op de radio]

103
00:12:30,233 --> 00:12:32,300
[motor rommelt]

104
00:12:42,466 --> 00:12:43,966
[autotoeter]

105
00:12:49,300 --> 00:12:50,433
[auto van politie piept]

106
00:12:51,966 --> 00:12:52,933
[sirene loeit]

107
00:13:14,700 --> 00:13:15,766
[zucht]

108
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
Uitgezwenkt
van jouw rijstrook daarachter.

109
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
Hoeveel had je er?

110
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
[ademt in, ademt uit]

111
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
[agent] Het rechterachterlicht is uit
en je voorruit is gebarsten.

112
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
Banden zijn kaal. Tags zijn verlopen.

113
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
Geen veiligheidsgordel dragen.

114
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
Wees nauwkeuriger,
dit ding heeft geen veiligheidsgordel.

115
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
Elke andere provincie,
dit ding zou in beslag worden genomen.

116
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
En als je een geldig rijbewijs hebt
licentie, ik eet mijn hoed op.

117
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
Wil je terug naar de gevangenis?

118
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
Sinds wanneer
zijn grenspolitieverkeerspolitie?

119
00:13:50,400 --> 00:13:52,233
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

120
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
Ik heb geen telefoon.

121
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
Je hebt een telefoon.
Ik heb je een telefoon gegeven.

122
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
Werk niet.

123
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
Niet als je niet draait
dat verdomde ding.

124
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
Rhonda zei dat je niet kwam opdagen
weer klaar voor uw afspraak.

125
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
Opnieuw.

126
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
Ze zei dat ze dat niet zou doen
plan je niet meer in

127
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
tenzij ik je zelf in huis neem,

128
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
wat we allebei weten
is vrijwel onmogelijk.

129
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
Dus wat zijn wij
ga je daar iets aan doen?

130
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Kunt u mij antwoorden?

131
00:14:19,500 --> 00:14:20,933
-Ik heb geen dokter nodig.
-[agent] Papa.

132
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
Elke 70-jarige
heeft een dokter nodig.

133
00:14:23,866 --> 00:14:26,033
-[radio piept]
-[onduidelijk radiogebabbel]

134
00:14:28,700 --> 00:14:29,633
[zucht]

135
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
Ga nergens heen.

136
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
Harley hier.

137
00:14:38,933 --> 00:14:39,933
[verzending op de radio]
Don heeft een groep opgehaald.

138
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Klinkt als iemand
zou kunnen zijn neergeschoten.

139
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
-[motortoerental]
-Wat?

140
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
Godverdomme! [zucht]

141
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-[verzending] Wat was dat?
-Niets.

142
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
Niets. Op weg.

143
00:15:22,000 --> 00:15:23,933
[ademt diep in, ademt uit]

144
00:15:34,733 --> 00:15:36,900
[deur krakend]

145
00:15:36,966 --> 00:15:38,900
[spannende muziek speelt]

146
00:15:41,766 --> 00:15:43,100
[het kraken gaat door]

147
00:15:54,666 --> 00:15:56,700
[spannende muziek
blijft spelen]

148
00:16:07,600 --> 00:16:08,433
[Carson] Hé!

149
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
[spreekt in het Spaans]

150
00:16:23,900 --> 00:16:24,866
[in het Engels] Oh, jongen.

151
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
Oké.
Hé, hé, hé, hé. Wakker worden.

152
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
- Hé, kom hier. Wakker worden!
-[hijgt]

153
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
-[spreekt in het Spaans]
-Nee, je kunt hier niet blijven.

154
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Je kunt hier niet blijven!

155
00:16:33,566 --> 00:16:34,500
Kom op, sta op.

156
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
Kom op, God... Sta op!

157
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
-Wil je opstaan? Sta gewoon op.
-[schreeuwt in het Spaans]

158
00:16:38,633 --> 00:16:40,700
[deur kraakt open]

159
00:16:41,500 --> 00:16:42,933
-[deur gaat dicht]
-[Carson gromt]

160
00:16:46,300 --> 00:16:47,166
[plof]

161
00:16:47,266 --> 00:16:50,066
-[kreunt]
-[broek]

162
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
-[kreunend]
-Hé, hé.

163
00:17:06,033 --> 00:17:08,866
[vrouw kreunt]

164
00:17:10,833 --> 00:17:11,933
[zucht]

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
[ademt uit]

166
00:17:20,533 --> 00:17:22,333
-[toetsenbord typen]
-[snuiven]

167
00:17:23,266 --> 00:17:25,300
[lijn rinkelt]

168
00:17:25,366 --> 00:17:26,866
[geautomatiseerde stem op telefoon] Jij
hebben de Duval County bereikt

169
00:17:26,966 --> 00:17:28,800
-noodlijn.
-Nee, ik moet een, eh...

170
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
Hang alstublieft niet op.

171
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
Wij zijn momenteel
andere oproepen beantwoorden.

172
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
Godverdomme. Godverdomme.

173
00:17:39,733 --> 00:17:41,966
[spreekt in het Spaans]

174
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
-Nee, nee, nee.
-[vrouw spreekt Spaans]

175
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
[in het Engels] Kijk naar je been.

176
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
[spreekt in het Spaans]

177
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
[in het Engels] Morgen ga ik.

178
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Je hebt hulp nodig. Ayuda.

179
00:17:56,633 --> 00:17:57,866
[operator aan de telefoon]
Meneer, bent u daar?

180
00:17:57,966 --> 00:17:59,300
[stottert]

181
00:17:59,966 --> 00:18:00,833
[vrouw spreekt Spaans]

182
00:18:00,900 --> 00:18:02,033
[in het Engels]
Ik wil graag verslag doen...

183
00:18:04,933 --> 00:18:05,866
[geweerschot]

184
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
-[soorten]
-Au! Auw, au, au...

185
00:18:13,900 --> 00:18:15,966
-[broek]
-[vrouw snikkend]

186
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
[zucht] Hallo?

187
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
Hallo... eh, oh.

188
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
-Hallo! Hallo!
-[spreekt in het Spaans]

189
00:18:31,000 --> 00:18:31,733
[Carson in het Engels] Hallo.

190
00:18:32,533 --> 00:18:33,500
Jij schiet mij neer.

191
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
Jij schiet...

192
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
[spreekt in het Spaans]

193
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
[vrouw in het Engels]
Morgen ga ik... ik ga.

194
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
[spreekt in het Spaans]

195
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
[in het Engels] Alsjeblieft.

196
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
-Alsjeblieft.
-[zucht]

197
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
[gespannen muziek speelt]

198
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
[ritselen]

199
00:19:03,266 --> 00:19:04,766
[kloppen op de deur]

200
00:19:13,233 --> 00:19:15,166
[kloppen op de deur gaat door]

201
00:19:17,766 --> 00:19:18,566
[Harley] Papa!

202
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
-[bonzen op de deur]
-Papa!

203
00:19:23,000 --> 00:19:24,033
[klikken vergrendelen]

204
00:19:25,333 --> 00:19:26,533
[zucht]

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
- Open die verdomde deur.
-Wat doen ze hier?

206
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
Je belde 911 en hing vervolgens op.

207
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
Neil vertelde het mij vanmorgen.

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
Ik wil je controleren.

209
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
Uh, je wilt het gewoon even checken
Ik, waarom heb je ze meegenomen?

210
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
Ik heb wat illegalen opgepakt
gisteravond op 624.

211
00:19:46,200 --> 00:19:47,033
Verloren.

212
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
Gestopt voor water
in een schuur en zei

213
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
iemand viel af
een paar schoten op hen.

214
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
Eén ervan ontbreekt.

215
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
Nou, wat is dit
heb je met mij te maken?

216
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
Je hebt 911 gebeld.

217
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
Het was een ongeluk.

218
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Wie belt per ongeluk 911?

219
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Hé, je hebt het mij verteld
je telefoon werkte niet.

220
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
Pa, er is iemand vermist.

221
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
En als die iemand wordt neergeschoten,
het is een probleem.

222
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Als iemand dood is,
het is een nog groter probleem.

223
00:20:12,666 --> 00:20:14,100
Als je iets zag,
nu is het tijd om iets te zeggen.

224
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Ik weet er niets van.

225
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
[zucht]

226
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
We gaan een kijkje nemen
rond, als je het niet erg vindt.

227
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
Intussen gewoon bewaren
je oog uit. Wees behulpzaam.

228
00:20:29,766 --> 00:20:30,933
[grinnikt]

229
00:20:31,033 --> 00:20:33,466
[ademt diep in, ademt uit]

230
00:20:35,733 --> 00:20:36,600
[Harley] Laten we gaan!

231
00:20:38,666 --> 00:20:40,066
[motortoerental]

232
00:20:41,166 --> 00:20:42,566
[motor start, toerental]

233
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
[ademt uit]

234
00:21:05,566 --> 00:21:07,633
[hijgen]

235
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
[Carson]
Dat heb je weggelegd. Ze zijn weg.

236
00:21:12,066 --> 00:21:13,766
[spreekt in het Spaans]

237
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
[Carson in het Engels] Kom op.

238
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Kom op, kom op.

239
00:21:23,700 --> 00:21:24,833
[kreunt]

240
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
-[gromt]
-Kom op, kom op. Hier.

241
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
Hier. Hier.

242
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
-Gaan.
-[kreunt, broek]

243
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
[vrouw] Branden!

244
00:21:47,133 --> 00:21:48,233
[spreekt in het Spaans]

245
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
[in het Engels] Het brandt.

246
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
O, mijn God.

247
00:21:53,600 --> 00:21:56,433
[vrouw hijgend]

248
00:22:10,800 --> 00:22:11,666
Oké.

249
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
-Nu... gewoon...
-[spreekt in het Spaans]

250
00:22:16,966 --> 00:22:17,933
[in het Engels] Blijf gewoon stil.

251
00:22:22,966 --> 00:22:25,433
[ademt in, ademt diep uit]

252
00:22:29,566 --> 00:22:30,300
[kreunt]

253
00:22:31,166 --> 00:22:32,066
Oké.

254
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
-[schreeuwt]
-O nee, nee, nee. Oké.

255
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
-Het is alcohol.
-[huilen]

256
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
Schoon. Slap.

257
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
-Wees gewoon stil.
-[snikken]

258
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
Oké.

259
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
[raspen]

260
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
-[huilt]
- Oké. Oké.

261
00:22:52,566 --> 00:22:53,566
Er is niets
Ik kan er iets aan doen.

262
00:22:54,500 --> 00:22:55,466
Oké.

263
00:22:57,033 --> 00:22:57,933
Daar ga je.

264
00:22:59,766 --> 00:23:00,766
[jammert]

265
00:23:06,733 --> 00:23:09,566
[kreunt, broek]

266
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
Vertel het niet aan Migra.

267
00:23:15,066 --> 00:23:15,933
Waarom?

268
00:23:18,700 --> 00:23:19,800
[Carson] Niet hun zaken.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
[vrouw] Waar zijn we?

270
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
zegt Coyote
we sluiten de stad San Antonio af.

271
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
Wij lopen.

272
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Nou, je coyote heeft gelogen.

273
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
San Antonio,
honderd mijl hier vandaan.

274
00:23:40,133 --> 00:23:41,466
[spreekt in het Spaans]

275
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
[in het Engels] Geen wandeling.

276
00:23:43,933 --> 00:23:45,466
[spreekt in het Spaans]

277
00:23:48,133 --> 00:23:49,166
[in het Engels]
De grenspolitie heeft ze te pakken.

278
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
Mijn zoon. Migra.

279
00:23:52,933 --> 00:23:53,766
Alle?

280
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
-Ja.
-Hoi.

281
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
Wat doe je met mij?

282
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
Jij blijft hier.

283
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
Tot je kunt lopen.

284
00:24:10,400 --> 00:24:11,333
Daarna,

285
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
Het kan me niets schelen wat je doet.

286
00:24:15,900 --> 00:24:17,866
[gespannen muziek speelt]

287
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
[lichte muziek speelt]

288
00:24:43,066 --> 00:24:44,266
[kogelhuls rammelt]

289
00:25:03,033 --> 00:25:05,433
[lichte muziek blijft spelen]

290
00:25:39,466 --> 00:25:40,633
[raspen]

291
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
[motor start op afstand]

292
00:26:12,266 --> 00:26:13,600
[vogels fluiten]

293
00:26:16,966 --> 00:26:17,833
[grind kraken]

294
00:26:20,566 --> 00:26:22,133
[uil toetert in de verte]

295
00:26:25,000 --> 00:26:25,966
[zucht]

296
00:26:42,766 --> 00:26:43,566
[gromt]

297
00:26:54,233 --> 00:26:55,366
[zucht]

298
00:27:27,300 --> 00:27:28,966
[diep zuchten]

299
00:27:36,433 --> 00:27:37,400
[zucht]

300
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
[ritselt]

301
00:27:46,633 --> 00:27:48,233
[toetsenbord klikken]

302
00:27:51,633 --> 00:27:53,800
[lijn rinkelt]

303
00:27:56,133 --> 00:27:56,900
[vrouw via telefoon] Hallo.

304
00:27:57,466 --> 00:27:58,233
[in het Spaans]

305
00:28:49,700 --> 00:28:51,566
[voertuig nadert]

306
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
[in het Engels]
Mijn naam Irene Romero.

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Jij brengt mij naar het busstation.

308
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
Ik betaal 200 dollar.

309
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
Laat je geld niet zien.

310
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
Iemand zal het overnemen.

311
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
Jij neemt mij, het busstation,
San Antonio.

312
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
Ik breng je nergens heen.

313
00:30:16,233 --> 00:30:18,133
Het beste voor jou is teruggaan
waar je vandaan komt.

314
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
Ik ga Colorado.

315
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
Het gaat je nooit lukken
naar Colorado.

316
00:30:22,833 --> 00:30:24,733
[spreekt in het Spaans]

317
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
[in het Engels]
Ik loop twee maanden door heel Mexico.

318
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
Ik ga Colorado.

319
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
Driehonderd dollar.

320
00:30:50,900 --> 00:30:52,233
[spreekt in het Spaans]

321
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
[in het Engels] Ik kan niet lopen
Porque, je schiet me neer.

322
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
-Wat ik doe?
-Laat je coyote je ophalen.

323
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
Ben je klaar?

324
00:31:04,000 --> 00:31:04,900
[spreekt in het Spaans]

325
00:31:05,533 --> 00:31:06,366
[in het Engels] Hij is weg.

326
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
- Jij neemt.
-Nee, dat neem ik niet aan.

327
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Ik heb geen hulp.

328
00:31:12,300 --> 00:31:13,866
[spreekt in het Spaans]

329
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
[in het Engels] Je bent een slechte man!

330
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
Ik loop San Antonio.

331
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
Nou ja, de snelweg
Het is drie mijl die kant op.

332
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
Honderdtwintig mijl
recht naar het noorden.

333
00:31:27,633 --> 00:31:28,600
Succes.

334
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
[spannende muziek speelt]

335
00:32:11,166 --> 00:32:13,066
-[ploft]
-[rammelt]

336
00:32:20,133 --> 00:32:20,933
[raspen]

337
00:32:22,366 --> 00:32:23,766
[vuur knettert]

338
00:32:29,266 --> 00:32:31,500
[donder rommelt]

339
00:33:03,466 --> 00:33:04,366
Ochtend.

340
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
Er komt een groot front binnen.

341
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
Er wordt verwacht dat er vanavond ijs zal ontstaan.

342
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Je bevindt je op privéterrein.

343
00:33:13,866 --> 00:33:14,733
[grinnikt]

344
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Het spijt me, meneer Tidwell.

345
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
Deze weg is een pijpleiding
voorrang.

346
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Hé, je komt er wel een tegen
teken van die vermiste illegale?

347
00:33:24,533 --> 00:33:26,000
[donder rommelt]

348
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
Inmiddels dood.

349
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
[grinnikt] Of in Chicago.

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,166
[lacht]

351
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
Hé, je hebt koeien buiten
van Henderson Wash?

352
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
O, misschien.

353
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
Eén van onze sensoren is geactiveerd.

354
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
Zal eens gaan kijken.

355
00:33:48,533 --> 00:33:49,500
Heb een geweldige.

356
00:33:53,233 --> 00:33:55,466
[onheilspellende muziek speelt]

357
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[donder rommelt]

358
00:34:11,766 --> 00:34:13,433
[donder rommelt]

359
00:34:19,600 --> 00:34:21,433
[donder rommelt]

360
00:34:25,400 --> 00:34:26,266
[krakt]

361
00:34:27,033 --> 00:34:27,933
[gromt]

362
00:34:29,866 --> 00:34:30,933
[gereedschap rammelt]

363
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
[lichte muziek speelt]

364
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
-[kraakt]
-[gromt] Godverdomme!

365
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
[rinkelen]

366
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
God... [zucht]

367
00:34:51,933 --> 00:34:55,100
[donder rommelt]

368
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
[regenpatronen]

369
00:35:10,700 --> 00:35:12,166
[gieten]

370
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
Meisje!

371
00:36:11,500 --> 00:36:12,766
[donder rommelt]

372
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
Meisje, ben je daar?

373
00:36:17,733 --> 00:36:18,633
[Carson] Meisje!

374
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Meisje, ben je daar?

375
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
Kun je mij horen?

376
00:36:32,533 --> 00:36:33,700
[oeps]

377
00:36:35,066 --> 00:36:36,000
Kun je mij horen?

378
00:36:38,166 --> 00:36:39,066
Meisje?

379
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
O, Jezus.

380
00:36:54,033 --> 00:36:55,266
[kreunt]

381
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
Kom op.

382
00:37:04,766 --> 00:37:05,800
[Irene gromt]

383
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
Is er verdomd aan de hand, Carson?

384
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
Ik zal niet vragen hoe ze werd neergeschoten.
Die wond was smerig.

385
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
Ik weet niet wat jij
denk dat je het doet.

386
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
Je kunt er niet voor zorgen
van haar zelf.

387
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
Wij weten dat dat niet werkt.

388
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
Ze heeft een volledig onderzoek nodig
in een goede voorziening.

389
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
Ze heeft antibiotica nodig.

390
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
Ik zou haar een recept schrijven,

391
00:37:31,700 --> 00:37:33,033
maar dat zou behoorlijk lastig zijn,
zou het niet?

392
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
Haar hele systeem staat onder druk
naar het breekpunt.

393
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
Ze zou die baby gemakkelijk kunnen verliezen.

394
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
Ze is zwanger.

395
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Vier maanden.

396
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
Wij gaan ons er niet mee bemoeien,
Meneer Tidwell,

397
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
maar je moet nadenken
van haar gezondheid en die van de baby.

398
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
Ze kan hier niet blijven.

399
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
Morgen de kliniek.

400
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
[man] Ik houd contact
over die koeien.

401
00:38:07,666 --> 00:38:08,633
[deur gaat dicht]

402
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
[gespannen muziek speelt]

403
00:38:19,333 --> 00:38:21,000
[Irene snikkend]

404
00:38:24,666 --> 00:38:26,933
[spannende muziek speelt]

405
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
Kan ik je helpen?

406
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
Ja, ik ben, eh...

407
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
Ik ben op zoek naar Harley Tidwell.

408
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
En jij bent?

409
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
Carson Tidwell.

410
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Zijn, eh...

411
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
Het spijt me, meneer Tidwell.
Ik ben agent Lopez,

412
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
blij je te ontmoeten.

413
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
Harley is er niet, maar dat zou hij wel moeten doen
ben over een tijdje terug.

414
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
[baby huilt]

415
00:40:13,566 --> 00:40:15,500
[tragische muziek speelt]

416
00:41:22,033 --> 00:41:22,866
[Carson] Drinken.

417
00:41:24,900 --> 00:41:25,733
[spreekt in het Spaans]

418
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
[in het Engels] Antibiotica.

419
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
Ga door, drink.

420
00:41:36,233 --> 00:41:37,200
[kreunt]

421
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
-Goed.
-[Irene slikt]

422
00:41:50,466 --> 00:41:51,500
[kreunt]

423
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Oké,
Er is hier wat eten.

424
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
Probeer dat maar eens op te eten, oké?

425
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
Voor het kindje.

426
00:42:03,533 --> 00:42:04,433
Baby.

427
00:42:07,033 --> 00:42:09,166
[lichte muziek speelt]

428
00:42:17,966 --> 00:42:19,900
[sombere muziek speelt]

429
00:42:45,733 --> 00:42:47,633
[sombere muziek blijft spelen]

430
00:43:36,433 --> 00:43:38,033
[wind waait]

431
00:43:53,666 --> 00:43:55,933
[sombere muziek speelt]

432
00:44:00,566 --> 00:44:03,066
[ademt in, ademt uit]

433
00:44:09,233 --> 00:44:12,433
[miauwen]

434
00:44:18,766 --> 00:44:20,366
[vogels fluiten]

435
00:44:56,600 --> 00:44:57,533
[plof]

436
00:45:19,966 --> 00:45:21,400
[man 2 op radio]
Sterkere stormen, maar ook

437
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
zware regenbuien,
begin in de rij te staan,

438
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
en dit gaat verhuizen
af richting het oosten.

439
00:45:25,800 --> 00:45:27,433
[onduidelijk radiogebabbel]

440
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
[Irene zucht]

441
00:45:37,533 --> 00:45:38,533
[spreekt in het Spaans]

442
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
[in het Engels] Je vrouw.

443
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
Ze was een mooie vrouw.

444
00:45:49,800 --> 00:45:51,366
[onduidelijk gebabbel
op radio, stopt]

445
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
-Wat?
-Je vrouw.

446
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
Wat is... was haar naam?

447
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
Cathy.

448
00:46:06,300 --> 00:46:07,233
Catharina.

449
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
Ze was...

450
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
Ze keek scherp.

451
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
Vriendelijke ogen.

452
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
Ik zie het
dat je heel veel van haar houdt.

453
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
Was ze enferma? Ziek?

454
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
Ja, ze was ziek.

455
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
Dit huis was ooit leuk.

456
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
Ze maakt het goed.

457
00:46:42,933 --> 00:46:43,766
Mooi.

458
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
Nu is...

459
00:46:47,233 --> 00:46:48,966
[spreekt in het Spaans]

460
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
[in het Engels]
Als een huis van het dier.

461
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
Heeft uw zoon u niet geholpen?

462
00:47:06,533 --> 00:47:08,500
[voertuig nadert]

463
00:47:26,633 --> 00:47:27,933
[motor stopt]

464
00:47:33,233 --> 00:47:35,233
[lichte muziek speelt]

465
00:48:13,000 --> 00:48:14,266
[deurknop rammelt]

466
00:48:54,266 --> 00:48:55,233
[klikken]

467
00:48:55,300 --> 00:48:57,600
[operamuziek speelt]

468
00:49:55,900 --> 00:49:58,366
[operamuziek blijft spelen]

469
00:50:49,000 --> 00:50:51,166
[voetstappen naderen]

470
00:51:01,900 --> 00:51:02,866
[klikken]

471
00:51:24,066 --> 00:51:26,233
[lichte muziek speelt]

472
00:51:33,933 --> 00:51:35,600
[looprek bonst]

473
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
Het spijt me.

474
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
Ik zou niet naar deze kamer moeten gaan.

475
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
Denk aan haar...

476
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
geeft je pijn.

477
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
Ik ook.

478
00:51:56,700 --> 00:51:58,000
[spreekt in het Spaans]

479
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
[in het Engels]
Mijn man-nog-niet...

480
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
[in het Spaans] Las pandillas.

481
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
[in het Engels]
Hij betaalde niet en werd vermoord.

482
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
Ze steken ons huis in brand.

483
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
Ze verlaten mij.

484
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
Ze geloven... dood.

485
00:52:21,766 --> 00:52:22,733
Nou...

486
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
Het is tijd dat je gaat.

487
00:52:27,100 --> 00:52:28,266
Het gaat goed met je
om rond te komen.

488
00:52:28,866 --> 00:52:30,133
En je moet oppassen
van dat kindje.

489
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
Je baby moet naar een dokter.

490
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
Ik breng je naar Laredo.

491
00:52:37,666 --> 00:52:39,333
En je kunt jezelf krijgen
daar over de brug.

492
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
Terug over de grens.

493
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
Ik ga niet naar Mexico.

494
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
Ik ga Colorado.

495
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
Je gaat het niet krijgen
naar Colorado.

496
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
Colorado, het...
het is duizend mijl.

497
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Ik neem een ​​bus. Ik ga naar Denver.

498
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
En hoe ga je
ga naar de bus, hè?

499
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
Er is overal migra.

500
00:52:56,600 --> 00:52:58,233
[spreekt in het Spaans]

501
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
[in het Engels]
Ze hebben ze op de snelweg gevonden.

502
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
-Ze zijn bij het busstation.
-Ik loop! Ik loop!

503
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
Ga je lopen?

504
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
Dat heb je geprobeerd.
Ik heb je bijna vermoord.

505
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
Ik kan je niet meer helpen.

506
00:53:10,733 --> 00:53:11,866
[huilt]

507
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
Dus ik sterf.

508
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
En je kindje,
Jij gaat haar ook vermoorden.

509
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
Wie doen dit?

510
00:53:30,066 --> 00:53:31,400
[spreekt in het Spaans]

511
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
[in het Engels]
Ik ga, ik vertel de politie,

512
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
Las Pandillas vermoordt mijn belofte.

513
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
Ze steken ons huis in brand.

514
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
En wat zegt de politie, hè?

515
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
Hij zei: "Callate.

516
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Wees stil.

517
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
Volgende keer,

518
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
dit mes sneed dieper."

519
00:54:08,233 --> 00:54:10,333
[tragische muziek speelt]

520
00:54:13,933 --> 00:54:16,000
[huilt]

521
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
Mijn meisje is niet opgegroeid in El Salvador.

522
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
Mijn meisje is gegroeid
in de Verenigde Staten.

523
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
Ze leeft en bepaalt haar leven.

524
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
Ik sterf liever dan terug te gaan.

525
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
ik sterf...

526
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
en zij sterft.

527
00:54:57,266 --> 00:54:58,600
[onduidelijk gebabbel]

528
00:54:59,633 --> 00:55:00,866
[deur kraakt open]

529
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Wil je iets, Harley?

530
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
[Harley]
Ik neem een biertje. Waarom niet?

531
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
[zucht] Dank je.

532
00:55:27,700 --> 00:55:29,000
[zwaar zuchtend]

533
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
Nou, dat raakt de plek.

534
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
[ademt scherp in]
Ja, sommige dagen toch?

535
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
Ik hoorde dat je langs het station kwam.

536
00:55:40,766 --> 00:55:41,666
Wat is er aan de hand?

537
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
Je belt per ongeluk 911,

538
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
kom langs op mijn kantoor
voor de eerste keer. Ooit.

539
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
Er is iets aan de hand.

540
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
Gewoon een burenbezoek?

541
00:55:59,433 --> 00:56:00,300
Mm.

542
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Je kleinzoon?

543
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
O, het gaat goed met hem.

544
00:56:05,866 --> 00:56:06,833
Bedankt voor het vragen.

545
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
Krijg hier een lading van.

546
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
Corbin brak drie scholen
baanrecords dit weekend.

547
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
Liep de 100 meter in 12.

548
00:56:19,000 --> 00:56:19,966
Als eerstejaars.

549
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
Hij is een knappe kerel,
nietwaar?

550
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
[zucht] Het lijkt erop
het gaat goed met ze.

551
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
Alicia heeft iemand ontmoet.

552
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
Ze zijn aan het daten, denk ik.
Goed voor haar.

553
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
- Hoe dan ook, groet.
-[klinkt]

554
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
Oh, uh, die immigrant
die werd neergeschoten,

555
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
weet je, of wist je het niet,
wie weet het in hemelsnaam.

556
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
[snuiven]
Nou, we hebben wat informatie.

557
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
Ja, het is een zij.

558
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
Tweeëntwintig jaar oud
buiten El Salvador.

559
00:56:58,800 --> 00:56:59,633
Zwanger.

560
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
ICE heeft er één opgepikt
compadres uit Chicago.

561
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
Ik denk dat hij zich slecht voelde over...
je weet wel, haar in de steek laten.

562
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
Ze zullen hem interviewen
meer gedetailleerd.

563
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
Ja. We zijn het spoor volledig kwijtgeraakt.

564
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
De Rangers worden verondersteld
op zoek zijn,

565
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
maar ze geven er geen moer om.

566
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Gewoon weer een dode wetback
wat hen betreft.

567
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
Waarom kwam je langs?
Mijn kantoor, papa?

568
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
Jij weet hier iets van.
Ik zie het aan je gezicht.

569
00:57:42,000 --> 00:57:42,866
[zucht]

570
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
Pa, je kunt niet rijden.

571
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
Ik breng je naar huis en...

572
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
iemand zal kiezen
morgen uw vrachtwagen.

573
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
Pa.

574
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
-[toetsen rinkelen]
-Geef me je sleutels.

575
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
-Kom op, geef me je sleutels.
-Nee.

576
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
-Geef me je sleutels!
-Nee.

577
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
Je gaat niet rijden.
Je bent dronken.

578
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
Ik kan beter dronken rijden
dan dat je nuchter rijdt.

579
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
[Harley lacht] Dat is een hel
van een claim op roem.

580
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
[Carson]
Nee, nee, nee. Ik heb ze.

581
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
-Ik heb ze.
-Nee, nee.

582
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
-[broek]
-Geef me mijn sleutels.

583
00:58:11,700 --> 00:58:12,833
-Ik geef ze niet aan jou.
-Geef me de sleutels.

584
00:58:12,900 --> 00:58:13,933
Ik ga je gewoon meenemen
thuis, oké?

585
00:58:14,033 --> 00:58:15,400
-Geef mij mijn...
-Ik breng je naar huis...

586
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
-[kreunt]
-Jezus, je bent een puinhoop.

587
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
[zucht] Kom op. Ik heb je.

588
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
Nee,
Blijf met je handen van mij af!

589
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
Dat zijn jouw zaken niet.

590
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
-Je bent geen politie.
-Nee, ik ben je zoon.

591
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-Ik probeer je te helpen.
-Geef me de sleutels.

592
00:58:33,800 --> 00:58:34,966
Nee, ik ga niet
om je iemand te laten vermoorden...

593
00:58:35,066 --> 00:58:36,266
Ik ga het niet laten
Je vermoordt iemand, oké?

594
00:58:36,833 --> 00:58:37,966
Het zou niet de eerste keer zijn.

595
00:58:40,766 --> 00:58:42,300
-[ploft]
-[kreunt]

596
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
[broek]

597
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
Wat, heb ik het mis?

598
00:58:51,400 --> 00:58:52,233
Jij hebt haar vermoord.

599
00:58:53,233 --> 00:58:54,400
[gromt]

600
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Ja, haar eigen
geliefde echtgenoot, hè?

601
00:58:57,300 --> 00:58:59,633
[beide grommend]

602
00:59:00,500 --> 00:59:01,866
[onduidelijk gemompel]

603
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
Wat, maakt dat je kwaad?

604
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
Je hebt haar vermoord!

605
00:59:05,366 --> 00:59:06,366
[grommen]

606
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
Wat? Wil je vechten?

607
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
Is dat wat dit is?
Is dat wat je wilt?

608
00:59:12,633 --> 00:59:13,900
-[ploft]
-[gromt]

609
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
Heb je nu iets te zeggen?

610
00:59:16,266 --> 00:59:17,600
-[ploft]
-[gromt]

611
00:59:22,066 --> 00:59:23,033
[Harley] Godverdomme.

612
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
Godverdomme!

613
00:59:29,300 --> 00:59:30,266
[zucht scherp]

614
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
Oké, rijden.

615
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
Dood jezelf.

616
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
Zet jezelf buiten jezelf
ellende en die van iedereen.

617
00:59:40,066 --> 00:59:41,033
Alsjeblieft,

618
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
neem niemand anders mee.

619
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
[zware ademhalingen]

620
00:59:53,266 --> 00:59:54,800
[motor start]

621
00:59:56,500 --> 00:59:58,766
[tragische muziek speelt]

622
01:00:03,433 --> 01:00:05,400
[voertuig nadert]

623
01:00:13,566 --> 01:00:14,666
[autodeur gaat open]

624
01:00:17,200 --> 01:00:18,166
[autodeur gaat dicht]

625
01:00:21,666 --> 01:00:23,966
[voetstappen naderen]

626
01:00:24,033 --> 01:00:26,166
[spannende muziek speelt]

627
01:00:28,866 --> 01:00:30,600
[voorwerpen kletteren]

628
01:00:38,666 --> 01:00:39,633
[Irene kreunt]

629
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
O nee, ga weg. Ga weg.

630
01:00:47,800 --> 01:00:48,700
O, laat mij met rust.

631
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
Ga door, ga door, ga door.

632
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
Ga weg hier,
ga weg hier.

633
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
Ga gewoon. Ik kan je niet helpen.

634
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
Ga door, ga weg!

635
01:00:58,333 --> 01:01:00,833
[tragische muziek speelt]

636
01:01:11,166 --> 01:01:12,133
[toetsen rinkelen]

637
01:01:18,133 --> 01:01:20,066
[gespannen muziek speelt]

638
01:01:44,066 --> 01:01:45,633
[motor sputtert]

639
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[motor sputtert, start]

640
01:01:55,666 --> 01:01:57,800
[gespannen muziek blijft spelen]

641
01:02:10,633 --> 01:02:11,433
[zucht]

642
01:02:12,366 --> 01:02:13,100
Hé.

643
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
[spreekt in het Spaans]

644
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
[in het Engels]
Hé, Despierta, word wakker.

645
01:02:31,200 --> 01:02:33,666
[klettert]

646
01:02:41,700 --> 01:02:43,733
-[waterspatten]
-[hijgt]

647
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
[grunts] Kom, kom, kom, kom.

648
01:02:51,200 --> 01:02:53,900
-[broek]
-[gromt]

649
01:02:55,233 --> 01:02:56,133
Kom.

650
01:02:59,733 --> 01:03:00,700
[Carson] Oh, mijn God.

651
01:03:01,666 --> 01:03:03,833
-[broek]
-[zucht]

652
01:03:04,533 --> 01:03:07,000
[lichte muziek speelt]

653
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
[lichte muziek blijft spelen]

654
01:03:48,333 --> 01:03:49,866
[deur gaat open, kraakt]

655
01:03:59,466 --> 01:04:00,466
[spreekt in het Spaans]

656
01:04:06,733 --> 01:04:07,566
[in het Engels] Neem.

657
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
Drink meer.

658
01:04:26,900 --> 01:04:27,866
Drankje.

659
01:04:44,766 --> 01:04:47,000
[sombere muziek speelt]

660
01:05:05,266 --> 01:05:07,533
[sombere muziek gaat door]

661
01:05:26,966 --> 01:05:28,500
[vogels fluiten]

662
01:05:29,633 --> 01:05:30,500
[zucht]

663
01:05:35,566 --> 01:05:36,800
[stromend water]

664
01:05:54,033 --> 01:05:55,166
[spreekt in het Spaans]

665
01:05:55,966 --> 01:05:57,700
[klikt met tong]

666
01:05:59,733 --> 01:06:01,166
[spreekt in het Spaans]

667
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
[klikt met tong]

668
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
[miauw]

669
01:06:24,100 --> 01:06:26,466
[lichte muziek speelt]

670
01:06:47,000 --> 01:06:48,933
[lichte muziek blijft spelen]

671
01:07:19,533 --> 01:07:20,400
[zucht]

672
01:07:22,666 --> 01:07:24,333
[keukengerei klettert]

673
01:07:32,366 --> 01:07:33,300
Zou je?

674
01:07:41,266 --> 01:07:42,133
Catharina.

675
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
Oh, ze hield van thee.

676
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
Uh-huh. Ik heb ze verzameld.

677
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
Kamille, eh, pepermunt,

678
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
Darjeeling.

679
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
Ik kan ze niet allemaal onthouden.

680
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
Ze zei dat elke kop
thee was als een, eh...

681
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
het was als een vakantie.

682
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
Omdat wij dat niet deden...
we zijn niet veel weggeweest.

683
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
Weet je,
Het leven op de boerderij, het is gewoon...

684
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
het eindigt nooit.

685
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
En dat had ze graag gewild
meer ronddwalen.

686
01:08:22,566 --> 01:08:23,500
Zij, eh...

687
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
Ze stierf daar in die kamer.

688
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
En Harley, hij wilde, eh...

689
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
hij wilde haar ergens neerzetten.

690
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
Ja, hij dacht dat iemand
zou, eh... haar kunnen helpen.

691
01:08:46,700 --> 01:08:47,533
Maar, eh...

692
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
er was geen hulp
die ziekte.

693
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
Oh, ze vertelden ons dat, uh...

694
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
dat het alleen maar was
een kwestie van tijd.

695
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
Dat, eh...
wordt alleen maar erger.

696
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
En dat gebeurde ook.

697
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
Ze wilde dat ik...

698
01:09:14,533 --> 01:09:15,500
naar, eh...

699
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
om haar te helpen er een einde aan te maken.

700
01:09:20,000 --> 01:09:20,900
En, eh...

701
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
[klikt met tong]
Daar was ik niet klaar voor.

702
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
Eh...

703
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
God, we waren samen geweest

704
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
bijna ons hele leven,

705
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
sinds, eh...
sinds de middelbare school.

706
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
En ik... ik kon het niet.

707
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
Ik kon het me gewoon niet voorstellen

708
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
zonder haar in deze wereld zijn.

709
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
En op de dag dat ze, uh...

710
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
Nou, ik was daar en...

711
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
Ik probeerde haar te voeden
zoals gewoonlijk. Ik bedoel, zij...

712
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
dat had ze niet
nauwelijks verplaatst in weken.

713
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
En opeens draaide ze zich om
en keek naar mij, en...

714
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
daar was ze.

715
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
Mijn Catharina.

716
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
En zij nam dat knoestig op
oude rot van haar en zij...

717
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
God, ze sloeg me...

718
01:10:42,233 --> 01:10:43,200
zo moeilijk.

719
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
En dat is wanneer
Ik begreep het eindelijk.

720
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
Ze... haatte... dit leven.

721
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
Haatte zichzelf.

722
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
Het meest van al haatte ze mij.

723
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
Ik dwong haar in leven te blijven.

724
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
Dus ik nam dat kussen...

725
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
Ik heb het over haar gezicht gelegd...

726
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
en ik hield het daar vast.

727
01:11:34,566 --> 01:11:35,566
[ademt diep in]

728
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
En...

729
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
Ik hield het daar vast.

730
01:11:49,066 --> 01:11:50,100
[bevende adem]

731
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
En ik ging bij haar zitten.

732
01:11:56,466 --> 01:11:57,433
Tot haar...

733
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
Tot haar lichaam koud was.

734
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
Toen heb ik de politie gebeld.

735
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Ze zeiden dat het moord was.

736
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
Ik denk dat het zo was.

737
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
Je begrijpt geen woord
Ik zeg.

738
01:12:29,066 --> 01:12:31,433
[tragische muziek speelt]

739
01:12:58,700 --> 01:13:00,800
[sombere muziek speelt]

740
01:13:16,933 --> 01:13:19,266
[sombere muziek blijft spelen]

741
01:13:51,766 --> 01:13:52,966
[bestek rinkelt]

742
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
Carson.

743
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
Ik ga binnenkort naar Colorado.

744
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, ze noemt coyote.

745
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
Hij brengt mij naar San Antonio.

746
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
Voor bus.

747
01:14:44,933 --> 01:14:46,133
[bestek rinkelt]

748
01:15:07,366 --> 01:15:08,866
-[ritselt]
-[ploft]

749
01:15:12,966 --> 01:15:14,833
[voertuig nadert]

750
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
Goedemorgen, meneer Tidwell.

751
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
Je koe gevonden.

752
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
Ik haal de aanhangwagen.

753
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
Je hebt geen aanhanger nodig.

754
01:15:41,133 --> 01:15:43,300
[spannende muziek speelt]

755
01:15:52,366 --> 01:15:54,466
[koe loeit in de verte]

756
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
De koe raakte verstrikt in een draad.

757
01:16:07,366 --> 01:16:08,300
Bloedde dood.

758
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
Slangenbeet.

759
01:16:17,366 --> 01:16:18,200
Het is klaar.

760
01:16:19,800 --> 01:16:22,133
[tragische muziek speelt]

761
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
Het komt allemaal goed.

762
01:16:35,133 --> 01:16:36,900
[geweerhanen]

763
01:16:45,933 --> 01:16:49,033
[ademt diep in, ademt uit]

764
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
Vind je het erg?

765
01:17:09,633 --> 01:17:10,766
[geweerschot]

766
01:17:15,533 --> 01:17:16,633
[zucht]

767
01:17:28,466 --> 01:17:30,466
[spannende muziek speelt]

768
01:17:49,833 --> 01:17:50,833
[deur gaat dicht]

769
01:18:09,600 --> 01:18:10,433
[Harley] Wat is dit?

770
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
Ik heb een rapport uit Chicago

771
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
die migrant die ze hebben opgepikt
zegt een man die op hem schoot

772
01:18:14,933 --> 01:18:15,700
terwijl ze wegrenden.

773
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
Meisje verdwenen.
Dan kom ik hier.

774
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
En dit.
Bloed op mijn oude matras.

775
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
Haren in de gootsteen.

776
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
Die man zei dat in de schuur
er was een blauwe Cadillac.

777
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
Waar is ze, papa?

778
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
Je schiet haar neer,
ze is zwaar gewond,

779
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
jij brengt haar hierheen.

780
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
Je bent bang.
Oké, ik begrijp het.

781
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
En wat dan?

782
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
Ze bloedt uit en sterft,
Begraaf je haar?

783
01:18:40,533 --> 01:18:41,766
Kom op, papa.
Wat heb je met het lichaam gedaan?

784
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
-Je vergist je.
-[spott] Pa.

785
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
Ik ben overal bij Tommy geweest,
overal in de Milford's.

786
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
Ik weet dat je haar neergeschoten hebt.

787
01:18:51,300 --> 01:18:52,133
Waar is ze?

788
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
Dit gaat niet alleen over
sommige ontbreken illegaal.

789
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Dit gaat over jouw moord
iemand, oké?

790
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
Moord. Waar is ze?

791
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
Wat, je verbrandt haar gewoon
als een oude koe?

792
01:19:08,533 --> 01:19:09,800
Ik wil dat je weggaat
dit pand.

793
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
Verdomme, dit is ook mijn huis.
Ik heb hier rechten.

794
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
We gaan er komen
de onderkant hiervan nu.

795
01:19:16,200 --> 01:19:18,700
[voertuig rommelt, zoemt]

796
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
Irene! Irene!

797
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
-Jezus.
-[Carson] Irene!

798
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
-Irene!
-[motor start]

799
01:19:31,900 --> 01:19:33,766
[motorkrukas, toerental]

800
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
Nee, nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht, wacht!

801
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
Irene!

802
01:19:44,100 --> 01:19:45,433
[crashes]

803
01:19:55,066 --> 01:19:56,600
[kreunt]

804
01:20:01,166 --> 01:20:03,433
[autodeur gaat open, sluit]

805
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
-[kreunt]
-[Harley] Hé!

806
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
Jezus.

807
01:20:07,933 --> 01:20:10,600
-[autodeur rammelt]
-[gromt]

808
01:20:14,733 --> 01:20:17,300
[rammelt, ploft]

809
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
Oké. Het spijt me, het spijt me.

810
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
Het is oké. Ik heb je, ik heb je.

811
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
Nee, ik ben hier om je te helpen.
Het is in orde.

812
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
Oké? Het komt allemaal goed.

813
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Jezus, papa! Oké, oké!

814
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
Oké, oké.
Het komt wel goed met je.

815
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
-We moeten haar in mijn vrachtwagen stoppen.
-Nee, nee, nee, nee.

816
01:20:33,866 --> 01:20:35,300
-Ze gaat nergens heen.
-Papa, wees geen idioot.

817
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
Kijk naar haar. Ze is gewond, oké?

818
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
-Misschien heeft ze een hersenschudding.
-Nee, ze komt niet binnen!

819
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-Pa.
- Oké.

820
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
-Ze is gewond. Papa, kijk naar mij.
-Oké, nee. Ze komt niet binnen.

821
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
Nee, ze is niet... Luister naar me!
Ze gaat nergens heen!

822
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
Ze kan nauwelijks lopen.

823
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
Ze moet krijgen
naar het ziekenhuis.

824
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
-[Irene kreunt]
-[Harley] Papa.

825
01:20:59,600 --> 01:21:01,566
[sirene loeit]

826
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
- Dhr. Tidwel?
-Ja.

827
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
Ik ben dokter Lim.

828
01:21:16,500 --> 01:21:17,233
Hoi.

829
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
Irene is stabiel.

830
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
Wij hebben kunnen redden
de zwangerschap, maar die is kwetsbaar.

831
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
Ze moet verder voorkomen
stress, zowel fysiek

832
01:21:25,633 --> 01:21:26,500
of emotioneel.

833
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
We houden haar in het ziekenhuis
waarschijnlijk nog een dag of twee.

834
01:21:30,566 --> 01:21:31,600
Moet ze ergens heen?

835
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
om te recupereren
nadat ze het ziekenhuis heeft verlaten?

836
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
Mevrouw, we zullen haar vervoeren

837
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
tot een immigratie
opvangfaciliteit.

838
01:21:38,800 --> 01:21:40,400
Ze wordt eronder geplaatst
hun medische zorg.

839
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
Ik wil haar graag spreken.

840
01:21:45,166 --> 01:21:46,200
[deur gaat open]

841
01:21:47,866 --> 01:21:49,866
[apparatuur piept]

842
01:21:53,900 --> 01:21:55,000
[spreekt in het Spaans]

843
01:21:58,466 --> 01:21:59,366
Mijn meisje.

844
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
Dokter zegt dat...

845
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
het is een milagro waar ze leeft.

846
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
Ze sterft,

847
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
mijn leven is niets waard.

848
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Ik ga migreren.

849
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
Wat als ze je terugsturen?

850
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
Ze zullen je vermoorden.

851
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
Het is beter om daar samen met haar te sterven...

852
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
dan het leven hier zonder haar.

853
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
Vertel je zoon...

854
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
Ik ga met hem mee.

855
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Ik ga emigreren.

856
01:23:02,966 --> 01:23:05,033
[sombere muziek speelt]

857
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
Wat gebeurt er nu?

858
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
Ze zal asiel aanvragen,
hoogstwaarschijnlijk.

859
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
Rechter denkt dat ze een reden heeft,
een volledig onderzoek.

860
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
Rechter ontkent haar bewering, nou...

861
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
Ze is binnen 160 kilometer
van de grens,

862
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
ben hier voor minder geweest
dan twee jaar, dus

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
komt in aanmerking voor versnelde verwijdering.

864
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
Ze gaat meteen naar huis.

865
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
Waar zal ze zijn...

866
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
totdat ze, eh...

867
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
tot ze beslissen?

868
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
Holdingcentrum in West-Texas.
Dilley, misschien buiten de staat.

869
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-In de gevangenis, zwanger.
-Het is geen gevangenis.

870
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
Zij krijgt de medische zorg
ze heeft het nodig.

871
01:23:52,933 --> 01:23:55,033
-Het is de beste plek voor haar.
-Ik heb die plaatsen gezien.

872
01:23:55,100 --> 01:23:56,066
Het is een gevangenis.

873
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
Wat zijn haar kansen?

874
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
Asiel?

875
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Ze gaat naar huis...
Heb je dat litteken op haar borst gezien?

876
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
Ze hebben hun verloofde vermoord.

877
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
De kans is klein.

878
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
Slachtoffers van criminelen daarentegen
tot politiek geweld...

879
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
technisch gezien komen ze niet in aanmerking.

880
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
Wie is dit meisje voor jou?
doe je dit allemaal?

881
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
Wat is zij voor jou?

882
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
Het is illegaal om te herbergen
een niet-ingezeten vreemdeling.

883
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
‘Straks bij veroordeling
gevangenisstraf omvatten

884
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
vijf jaar lang strafrechtelijke boetes,
verbeurdverklaring van voertuigen

885
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
en onroerend goed gebruikt
om het misdrijf te plegen."

886
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
Het is de federale immigratie
en Nationaliteitswet, sectie 8.

887
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
Papa, jij wilt
terug naar de gevangenis gaan?

888
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
We kunnen niet iedereen meenemen.

889
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
Nou, ik weet het niet
over iedereen.

890
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
Ik ken haar.

891
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
[sombere muziek speelt]

892
01:25:47,566 --> 01:25:48,700
[klikken]

893
01:25:48,766 --> 01:25:50,766
[operamuziek speelt]

894
01:26:28,633 --> 01:26:31,100
[operamuziek blijft spelen]

895
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
[peinzende muziek speelt]

896
01:27:06,833 --> 01:27:08,733
[motor sputtert]

897
01:27:09,666 --> 01:27:12,100
[motor gaat verder
sputteren, begint]

898
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
Goedemorgen, meneer Tidwell.

899
01:27:48,333 --> 01:27:49,300
Mooie auto.

900
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-Mm-mm.
-Wat is er met het raam gebeurd?

901
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
O, rots.

902
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
O, dat is jammer.

903
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
Gemakkelijke oplossing echter.

904
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
Waar is de vrachtwagen?

905
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
[kreunt] Dynamo is overleden.

906
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
Oké. We zullen je zien.

907
01:28:18,633 --> 01:28:20,666
[dramatische muziek speelt]

908
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
Het spijt me dat het zo lang duurde.

909
01:30:02,233 --> 01:30:03,866
[telefoon rinkelt]

910
01:30:03,933 --> 01:30:05,700
[toetsenbordtoetsen klikken]

911
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
-Harley.
-[Eddie] Ik heb gebeld.

912
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
Sorry,
proberen dit ding af te maken.

913
01:30:11,400 --> 01:30:12,866
[Eddie] Je vader
reed door het controlepunt

914
01:30:12,933 --> 01:30:13,900
een half uur geleden.

915
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
In een oude Cadillac.

916
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Dat ding loopt niet eens.

917
01:30:19,033 --> 01:30:20,000
[Eddie] Nu wel.

918
01:30:33,500 --> 01:30:35,600
[dramatische muziek speelt]

919
01:30:44,066 --> 01:30:45,900
[apparatuur piept]

920
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
[fluistert] Hé. Hoi.

921
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
Ik ga je meenemen
naar Colorado.

922
01:30:55,500 --> 01:30:56,466
Auto staat buiten.

923
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
Ik neem je mee naar Colorado.
We moeten nu gaan.

924
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
Oké? Zet deze dus aan.

925
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
En mijn zoon,
hij zal hier binnenkort zijn.

926
01:31:08,333 --> 01:31:10,133
[diep zuchten]

927
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
De dokter zegt dat ik rust.

928
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
Mijn meisje heeft rust nodig.

929
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
Ze zegt misschien

930
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
Ik... Ik kan hier blijven.

931
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
Nee. Oh, nee, dat gaan ze niet doen
laat je hier blijven.

932
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
Nee, ze luisteren.

933
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
Ik... In de Verenigde Staten,

934
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
-ze luisteren naar mij.
-Nee, nee,

935
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
ze zullen niet luisteren.

936
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
Mijn zoon,
Grenspolitie, migra, toch?

937
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
Hij zei, hij vertelde het mij.

938
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
Ze sturen je terug
naar El Salvador,

939
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
jij en je kindje.

940
01:31:47,366 --> 01:31:48,266
Je zult sterven.

941
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
Ik breng je naar Colorado.

942
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
Maar als we gaan,
we moeten nu gaan.

943
01:32:00,266 --> 01:32:01,566
[zucht]

944
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
[Harley] Klootzak.

945
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
[Harley ademt uit]
Zoon van een verdomde teef!

946
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
[verpleegkundige] Kan ik u helpen?

947
01:32:23,233 --> 01:32:24,200
Sorry.

948
01:32:25,400 --> 01:32:26,200
Sorry.

949
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
Deze patiënt
mocht niet verplaatst worden.

950
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
Wil je de beveiliging bellen,

951
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
kijk of ze nog is
in het gebouw? [zucht]

952
01:32:36,800 --> 01:32:37,833
[Eddy]
Wat wil je doen?

953
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
Wil je Stacy bellen?
Een zoekopdracht uitvoeren?

954
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
[Carson] Aan mijn zoon.

955
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
Jij mag beslissen
deze brief niet te lezen,

956
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
dat is jouw recht.

957
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
Je bent mij niets verschuldigd.

958
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
Ik hoop alleen dat je het begrijpt.

959
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
Je vroeg het mij
wat dit meisje voor mij is

960
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
dat ik dit allemaal heb gedaan.

961
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
Ze was niemand,
maar ze werd iemand.

962
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
Ze is mijn vriendin.

963
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
Ik kan haar niet terug laten gaan
naar dat land.

964
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
Niet tenzij ze besluit dat te doen.

965
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
Het laatste wat ik wil
is om je niet te respecteren

966
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
of dat je binnenkomt
eventuele problemen namens mij.

967
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
Doe wat je moet doen.

968
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
Bel wie u moet bellen.

969
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
Ik zal de consequenties dragen.

970
01:34:03,433 --> 01:34:04,300
[zucht]

971
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
Ik keek naar een foto
van jou vanavond.

972
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
Jij en ik in onze hoeden,

973
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
beneden bij de pennen.

974
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
Ik houd je vast.

975
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
Je was misschien vier.

976
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
Wij waren vrienden.

977
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
Ik hou van je, zoon.

978
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
Ik zou geen ander willen.

979
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
Je maakt mij trots.

980
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
Het spijt me dat ik het niet heb gemaakt
dat nog veel duidelijker.

981
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
Ik kijk ernaar uit om te zien
jij binnenkort weer.

982
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
Ik hoop.

983
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
Je vader, Carson Tidwell.

984
01:34:49,200 --> 01:34:51,266
[sombere muziek speelt]

985
01:35:07,333 --> 01:35:09,633
[sombere muziek blijft spelen]

986
01:35:48,500 --> 01:35:50,466
[klopt]

987
01:36:10,900 --> 01:36:11,966
[fluistert in het Spaans]

988
01:36:12,066 --> 01:36:13,400
[in het Spaans]

989
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
[in het Engels] Kom binnen.
Kom, alsjeblieft. Binnen.

990
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
[Irene] Kom.

991
01:36:36,400 --> 01:36:38,933
[lichte muziek speelt]

992
01:36:44,266 --> 01:36:47,400
[geen hoorbare spraak]

993
01:36:47,466 --> 01:36:50,233
[lichte muziek blijft spelen]